Interkulturelle Dolmetschende

Die interkulturellen Dolmetscherinnen und Dolmetscher (iDol) übersetzen neutral und mündlich für Menschen aus verschiedenen Herkunftsländern. Sie stehen Behörden oder sozialen Einrichtungen in schwierigen Übersetzungssituationen zur Verfügung. Ihr eigener Migrationshintergrund und ihre Lebenserfahrung helfen in Gesprächen Missverständnisse auszuräumen und für eine gelingende Kommunikation zu sorgen.

Interkulturelle Dolmetschende

  • übersetzen in Einzelgesprächen, wenn es Sprachbarrieren und kulturelle Verständigungsschwierigkeiten gibt.
  • vermitteln unparteiisch und unterliegen der Schweigepflicht.
  • sind während eines Einsatzes über das Landratsamt Biberach haftpflicht- und unfallversichert, wenn der Einsatz über den Dolmetscherpool vereinbart wurde.
  • haben an einer Schulung teilgenommen.
  • bekommen Unterstützung und Begleitung durch den Projektträger.
  • erhalten eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 10 € /pro Einsatz, max. 1,5 Stunden.

Interkulturelle Dolmetschende übersetzen keine

  • schriftlichen Texte
  • Sachverhalte, die den Einsatz vereidigter Dolmetschende erfordern

Zugang für Institutionen

  • Auf den Dolmetscherpool können ausschließlich soziale Einrichtungen und Institutionen zugreifen.
  • Nach der Registrierung erhalten die Institutionen ein Passwort und können im Dolmetscherpool die passende Person aussuchen und kontaktieren.
  • Die Institutionen sind für die Übernahme der Kosten verantwortlich.
  • Termine sollten frühzeitig mit den Dolmetschenden abgesprochen werden.

Sie suchen eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher?

Dolmetschersuche

Registrierung als Institution

 

Sie möchten sich als interkulturelle Dolmetschende engagieren?

Interkulturelle Dolmetschende müssen an einer Schulung teilnehmen. Die Schulung ist eine Qualifizierung, jedoch keine Berufsausbildung und umfasst:

  • Interkulturelle Kompetenzen
  • Grundlagen des Dolmetschens

Dauer: Zwei Samstage plus eine Abendveranstaltung.

Registrierung als Dolmetschende

 

 

Weitere Informationen